Uma tradução do Documento de Referência do Sistema Ano Zero, por Diogo Rodrigues

Ahoy!

Depois sem tempão relendo, traduzindo, relendo, revisando, traduzindo de novo e chamando o estagiário IA pra verificar o léxico, escolha de palavras e organização dos textos pra uma melhor formatação, apresento a vocês a tradução do YZE SRD, um documento de referência do sistema Ano Zero.

O que é esse documento?

O YZE SRD (Year Zero Engine System Reference Document) é um compilado de regras do sistema de RPG Ano Zero — o mesmo utilizado em jogos como Mutant Ano Zero, Coriolis, Vaesen, The Walking Dead Universe RPG e outros jogos da Free League Publishing (uma das editoras gringas mais bem desenvolvidas atualmente no mercado Rpgístico internacional); bem como do tão esperado Muito Abaixo do Oceano (escrito pelo brasukão Alessandro Franzen e atualmente em financiamento coletivo pela Gynga Editora). Ou seja, é um documento que autores podem usar para criar seus próprios jogos.

E pra que serve um SRD?

SRDs são documentos úteis para autores, pois contém regras básicas de um determinado sistema. Assim, fica fácil padronizar as mecânicas de jogo para todos os cenários criados, facilitando o entendimento do sistema e criando uma comunidade forte em torno dos jogos criados.

Essa estratégia ficou bem conhecida no início do século com o SRD de Dungeons & Dragons 3ª Edição, e também o que deu origem à Open Game License, recentemente envolvida em polêmicas há muito profetizadas sobre o d20 ser um “sistema para a todos dominar” (nessa eu preciso concordar com o editor de uma certa revista aí, já que as empresas envolvidas provaram ser uma verdade), mas isso é assunto pra outra matéria…

E como funciona no caso do YZE?

O YZE, diferente dos sistemas atuais com licença aberta Creative Commons CC-BY (que permitem a qualquer um publicar as regras de um sistema de forma comercial ou não, apenas tendo como obrigação citar o material original no produto novo), possui uma licença própria, a Year Zero Engine Free Tabletop License, que pode ser lida aqui neste link lindão que eu disponibilizo pra você.

Resumindo, ela fala que as regras do YZE são livres para que autores publiquem material derivado e liberem as regras para que a comunidade também tenha acesso (obviamente, com algumas ressalvas). Tudo isso fora da polêmica OGL dos Magos da Costa. Várias editoras seguiram por caminhos parecidos após O Senhor do Escuro se levantar entre os Magos, e aí a resistência venceu. Uma dessas formas de resistência é a Free Tabletop License.

Claro, quem sabe um dia eu não conto essa bagaceira que foi a briga dos Magos da Costa com todo o multiverso conhecido sobre sonhos e moedas de ouro?

Enfim, o tempo ruge, a Sapucaí é grande, os jogos estão para começar e essa armadura esquenta pra c…, então bora dar uma olhada na tradução do documento!

Cada capítulo do documento sairá às segundas-feiras. O primeiro você tem aqui, neste post, que também será atualizado futuramente com o link de cada capítulo novo. Eu busquei respeitar o léxico já conhecido da comunidade (diferente de algumas traduções de Fate por aí), então sintam-se à vontade para comentar caso haja alguma disparidade no documento — assim que eu ler, eu corro pra corrigir e atualizar. No final dos posts de tradução, eu vou disponibilizar um PDF bonitinho ao estilo RALC para vocês degustarem.

Aviso: o documento foi traduzido na íntegra, EXATAMENTE como se encontra na versão oficial aqui. Expressões como “Barras Laterais” fazem menção, obviamente, ao documento em PDF que mantém esta formatação.

Chega de enrolar, bora traduzir, aye!

Sumário

1. Introdução
2. Personagens dos Jogadores
3. Perícias e Especialidades
4. Combate e Dano
5. Magia (Atualizando)
6. Viagens (Atualizando)